One question that often come us is, “what documents do I have to carry in the car?” When you drive a vehicle on Spain´s roads, it is compulsory for you to carry certain documents with you in the vehicle. These documents must be the originals, not photocopies, although a notarised copy is accepted (a version
Una pregunta que a menudo nos surge es: "¿Qqué documentos tengo que llevar en el automóvil?" Cuando conduce un vehículo en las carreteras de España, es obligatorio que lleve ciertos documentos consigo en el vehículo. Estos documentos deben ser originales, no fotocopias, aunque se acepta una copia notariada (una versión que ha sido copiada por
We are used to seeing “sell by” and “best before by” dates on our groceries, but did you know that there are parts of the car that also have an expiration, or best before date? The difference with car parts is that they wear over time and usage, and so there isn´t always a specific
Estamos acostumbrados a ver "consumir antes de" en nuestros alimentos, pero ¿Sabía usted que hay partes del automóvil que también tienen una fecha de vencimiento? La diferencia con las piezas del automóvil es que se desgastan con el tiempo y el uso, por lo que no siempre hay un marco de tiempo específico para trabajar,
You may have noticed that taxis display blue number plates on the back of their vehicles. It is not only marked and branded taxis that display them, but also VTC vehicles (Vehículos de Turismo con Conductor), which are effectively private hire or chauffer driven cars, a taxi by another name but more restrictive as to
Es posible que haya notado que los taxis muestran placas de matrícula azules en la parte posterior de sus vehículos. No solo los taxis los muestran, sino también los vehículos VTC (Vehículos de Turismo con Conductor), que son efectivamente vehículos privados de alquiler o con chofer, un taxi con otro nombre pero más restrictivo en
When you purchase a new car from a dealer, you have a certain level of peace of mind accompanying your purchase. New cars are covered by a legal guarantee of 2 years without a mileage limit, whereas the manufacturer has to take care of the faults and breakdowns that have arisen with the car, so
Cuando compramos un vehículo nuevo de un concesionario tenemos como ventaja una cierta tranquilidad. Los automóviles nuevos están cubiertos por una garantía legal de 2 años sin límite de kilometraje, mientras que el fabricante debe ocuparse de las fallas y averías que hayan surgido con el automóvil, siempre que no sean causadas por un mal
As technology advances, so do the safety features of our vehicles. The near future may well see autonomous vehicles on the roads, but they will still have to mix with cars of today, and yesterday, for some time yet. Sadly, the risk of death or serious injury is multiplied by two when comparing incidents that
A medida que avanza la tecnología, también lo hacen las características de seguridad de nuestros vehículos. El futuro cercano bien puede ver vehículos autónomos en las carreteras, pero aún tendrán que mezclarse con los autos de hoy y de ayer, por algún tiempo todavía. Lamentablemente, el riesgo de muerte o lesiones graves se multiplica por
